Eminim 14 YTL ile yapabileceğiniz daha iyi işler vardır. Mesela o parayı insanlık yararına kullanabilir veya üzerine biraz daha dolar koyup kitabın ingilizcesini amazon.com'dan sipariş edebilirsiniz.

Daha önce de kötü çevrilmiş kitaplar, çeviri hataları gördüm. Çeviride tabiiki hatalar olması mümkündür. Hatta iyi tarafımdan kalktığım günlerde bu hataları yayın evine de bildiririm. Bu kitap için de önce hataları bildirmeyi düşündüm. ancak kitabı okudukça gördümki eğer hataların tamamını bildirmeye kalkarsam neredeyse kitabı baştan yazmış oluyordum.

Bu kitap sayesinde öğrendim ki Stallman aslında yıllardır özgür yazılım için değil ücretsiz yazılım için mücadele ediyormuş. Ancak daha ilginci çevirinin kimi yerlerinde özgür, kimi yerlerinde serbest, kimi yerlerinde ise ücretsiz sözcüğünün kullanılıyor olması. Ayrıca çeviren insan Eric Raymond hakkında "pro-gun" yani "silah taraftarı" denen bir cümle için "bu aslında pro-gnu olmalı, sanırım orjinalinde bir baskı hatası var" diyebilecek kadar konuya uzak bir insan.

Kısacası bu kitabı almak yerine gidin 14 YTL'nizi daha faydalı işlerde kullanın.

Not: Son dönemde blog'a iina gösteremedim, ancak söz veriyorum dönüşüm muhteşem olacak!